• Reichu

Eva:3.0+1.0 Translation Pt.2-B

Updated: Jun 24

THIS IS YOUR LAST WARNING:


SPOILERS LIE AHEAD.

Introduction & Disclaimers

Part 1-A (Complete!)

Part 1-B (Complete!) Part 2-A (Incomplete)

Part 2-B (You're There! - Incomplete) Part 3 (Complete!) Part 4 (Incomplete)

.........

Another God-slayer

Two Against One

The Drop

Landing on HQ

Absolute Terror Gates of Hell ~ Another Impact Code 999

The Thirteenth Reactivates

Shikinami Type


Extended Notes

Free to use for individual personal use (including casual discussion). Providing credit and linking back are greatly appreciated, as I'm a little-known blog. Please ask before incorporating into fansubs or anything of a mass distribution nature.

Time Stamps (Approximate), Closed Caption File #

Audio Description Personal Notes

Closed Captions (Dialogue)

Closed Captions (Sound Effects)

(down arrow) = in-page link to extended notes

RETURN TO PART 2-A?

PART 2-B START


[2-A/2-B dividing point currently indeterminate.]


(Wunder vertically descends, its leading edge turning red from the heat.

When it generates a forward A.T. Field ring, it accelerates.


The bridge, vibrating intensely.

At center, Misato stands imposingly, looking ahead.


The ship levels out.)


Aoba:

Monitor restored.


(It displays a world of white.

Five giant crucifixes stand in their flight path.)


[01:11:56, 1151]


Nagara:

Approaching ground zero area of former South Pole.

Entering the L-Barrier interface.


(Wunder, lowering a sled-shaped float.) [???]


[NOTE: The Japanese here is「そりの形をしたフロートを下げるヴンダー」. I can't think of any other way to render it, but with the context I have, it doesn't really make much sense, either. There isn't actually a "float" that Wunder is using to coast on the L-Barrier, is there??]


(When it's placed on the interfacial plane, the white surface shatters,

and Wunder leaves a red streak in its wake.)

Nagara:

Now traversing the L-Barrier interfacial plane without issue.


(Kitakami looking around.)


Kitakami:

The L-Barrier, there to keep out life tainted with original sin...

We're right on top of it.


(Takao, clutching the throttle lever.)


Takao:

Without a single blessing, humanity is venturing into that purified place.

Courtesy of Kaji's data and the Anti-L System.


[01:12:29, 1159]


Nagara:

We'll reach the point of possible L-Barrier submersion in 20.


Misato:

Understood.

All ships, prepare to go under.


(There's a blinding light at 10 o'clock...)


{Explosion}


(...and the ground shakes.)


Everyone:

Ugh!


?:

Starboard second hull took a hit!

Damage unknown!


Kitakami:

Warship detected at bearing 3 o'clock!

(A massive warship appears from beneath the interfacial plane.)


Ritsuko:

Warship 2, installed with an Opfer Type -- the Erlösung!

I was afraid they'd finished it.


(Fuyutsuki in the ship.)


Fuyutsuki:

My apologies.

You'll be humoring Ikari's whims just a bit more.


[NOTE: Original is 「すまんな。今少し碇のわがままにつきあってもらおう」. I kind of suck and struggle with もらう, so my rendition might be incorrect. Hope not, though.]


(The enemy warship, accompanied by a halo, surfacing as it comes around.


Hyuga on the bridge.)


[01:13:00, 1169]


Hyuga:

They're buying some time until Evangelion 13 reactivates.


Ritsuko:

Dealing with the same god-slaying power as Wunder's won't be easy.


Misato:

It's one on one. We can take them!

Ready starboard artillery for open fire!

Rush to the submersion point while we give Nerv's ship a diversion!

Attack!


{Cannon fire}


(Wunder's ship-borne guns all fire at once.

The enemy ship, receiving the barrage.

While its armor repels the attack, it fires from its port side.

The Wunder, its A.T. Field breached, takes a hit.)


{Explosion}

(The starboard wing plows into the interface plane.

The enemy ship fires its seven main armaments.)


{Explosion}


[01:13:28, 1178]


(Wunder, tipped sideways by the recoil.

It takes an additional barrage.)


{Cannon fire}


Everyone:

Wahhhh!


Kitakami:

We're taking hits all over.

Their firepower is unbelievable!

Tama:

This is bullshit! They have the same kind of ship we do!


Takao:

It's the difference between finished and unfinished.

But we've got the superior main engine!


(Takao pulls the throttle down.

Behind the body of the ship, halos are successively generated.)


{Rapid-firing}


(Wunder distances itself from the attacking enemy ship.)


Nagara:

We've reached the L-Barrier submersion point!

Misato:

Quickly take us under!


Nagara:

Aye aye, ma'am.


[01:13:58, 1188]


(Wunder lowers its bow and goes into a nose dive.

Large undulations distort the interfacial plane.

Shredding the perfectly white surface, Wunder's silhouette descends into a red airspace.)


Nagara:

We've cleared the first layer of the L-Barrier.

Now penetrating the second layer.

L-Barrier density plus 30.


Kitakami:

Massive swarm of Eva Infinity at 12 o'clock off our bow.


Misato:

Ignore them! Cut straight through!


(A massive amount of Infinities obstruct the forward field of vision.)


[01:14:28, 1192]


Kitakami:

Warship sighted ahead at 12 o'clock!


?:

An ambush?


(There's pale blue light within the darkness.

An enemy ship is blocking the way.)


Ritsuko:

Warship 3, the Erbsünde.

They've snared us in a pincer attack.

(The enemy ahead fires its two main cannons.)


{Cannon fire}

(Wunder's gun turrets explode.)


{Cannon fire}


(They're fired on from behind, as well.)


Tama:

Not good!

Any more damage and it'll mess with our navigation.

Misato:

Warship 3 has fewer cannons; we'll take those out.

Keep the helm steady, full battle speed!


[NOTE: First line is a bit difficult to parse and I probably messed up. Original is 「艤装が手薄な3番艦から排除する」.]


Nagara:

Aye aye!

(Nagara steps on the pedals.

Halos repeatedly generating, the Wunder accelerates.

Inside the maelstrom of Infinities, Wunder charges toward the enemy ship while taking cannon fire.

A halo forms under the enemy.)


[01:15:05, 1200]


Hyuga:

Warship 3 is taking evasive action!


(It raises its bow.)


Misato:

It won't escape! We'll ram right into it!


(Wunder also lifts its head and rises.

The enemy ship is dead ahead.

Wunder lunges up at its opponent from below.)


{Collision}


Kitakami:

Fuck this shit!


[NOTE: Inserting "foul language" into J->E translations can be a bit contentious. There's a risk of coming off as ... edgy, if you will. I'll usually try to save it for special occasions, but Midori in particular has this very blunt way about her; she's not one for mincing words. So having her curse off the cuff captured her spirit, I thought.]

(The two remain entangled as they continue to rise.)


Misato:

Rotate the ship! Do a 180° roll!

We'll switch places with the enemy ship!


[01:15:29, 1206]


Nagara:

Yes, ma'am!


(A giant halo is generated.

The fingers spreading at the end of Wunder's starboard main wing, it slaps the enemy ship.

Both ships, their bows pointing up, slowly spin around the center of a vertical axis.

After rolling 180°, Wunder pushes its opponent aside.


Fuyutsuki in Warship 2.)

Fuyutsuki:

So she's using Warship 3 as a shield.

Heh. Still up to her old tricks.

(Wunder, withdrawing from combat airspace.

The Black Moon's massive form appears in their flight path.)


[01:15:58, 1209]

Kitakami:

We're out of the Infinity swarm!

Breaking into the third layer of the L-Barrier!


Aoba:

Target Nerv Headquarters verified.

It's already relocated beneath the Black Moon.


(Takao, eyes fixed on Nerv HQ.)


Takao:

Evangelion 13 will reactivate any time now.


?:

Warships 2 and 3 are gaining on our stern.


Misato:

We're out of time.

Use the Black Moon as a shield and keep us on course to rush Nerv HQ.

Prepare to fire the guided missiles.

Get a coordinated lock on target Evangelion 13.


[NOTE: Not 100% on the second part. Line is 「目標 第13号機再調整区画」 and it's hard to get a feel for what 再調整区画 is supposed to mean as a unit.]


Kitakami:

Nerv's warships approaching our stern at 6 o'clock!


(Wunder, being bombarded from behind.)


{Cannon fire}


[01:16:28, 1219]


Misato:

Tilt the ship.

Minimize the vulnerable surface area.


Nagara:

Aye aye, ma'am!

Starboard gravity ballast, blowing down by 20.


Ritsuko:

Focus the A.T. Field on protecting the fleets over the main wings.


(The A.T. Field over the wings repels the cannon shot.)

{Cannon fire}

(A fireball skims the surface of the Black Moon.

The shot breaks through and explodes.)


{Explosion}


Kitakami:

Ugh...

Stern main armament has been badly damaged!

We're getting pounded here!


Misato:

Keep your cool!

We have to hold out until we reach the launch point!

(While enemy fire explodes continuously at point-blank range...)


{Impact}


?:

Ugh.

{Repeated bombardment}


(...Wunder flies forward at a parallel to the gouged-out Moon.)


[01:17:00, 1229]


Nagara:

Optimal launch site for guided missiles will be reached in 10.


(Nerv HQ comes into view ahead of them.)


Nagara:

We're all set!


Misato:

Launch all guided missiles!

Hyuga (?):

Launching all guided missiles!


(One after another, the massive battleships separate from the wings of the belly-up Wunder.

When they drop like bombs,

they line up side by side and their N1 rockets ignite.

They promptly accelerate.

The cluster of battleships, rushing in headfirst.

Nerv HQ takes a direct hit.)


{Explosion}


(Debris from the flame-wreathed HQ caves in.

One can see inside the gaping empty hole.)


[01:17:33, 1234]


Aoba:

Our ultimate target, Eva 13, has been confirmed visually!


Ritsuko:

It's pre-reactivation, as we expected.

Eva 13 is still inoperable.


(Black smoke rises from HQ.

Granular objects fly out in all directions.)


Kitakami:

Eva 7 Series confirmed, currently closing in!

There's a ton of them! Impossible to get a count.


Misato:

Ignore the small fry!

Launch both Evas ASAP!

Ritsuko:

Maya, prepare to launch both Evas.


Ibuki:

Roger. Readying both Evas for launch!

Misato:

Launch them!


[01:17:58, 1242]


[NOTE: A lot of footage has been released for the following sequence, so I took the liberty of making an edit. It's much more impressive in video form with "Paranoia" playing.]

(Two aircraft carriers are dropped from the bottom of the ship.

The Wunder, overhead, becomes distant in a flash.)

[NOTE: I suspect, though have not confirmed, that this shot is notably different in the final movie.]


Misato:

I'm counting on you...

Mari, Asuka.

(Eva-02 and -08 riding the decks of the still-falling aircraft carriers.

A massive throng of 7 Series comes up from directly below.

Pummeling against the aircraft carrier's bilges, several break through and reach the decks.

The shredded aircraft carriers both explode massively.

Fireballs billowing up, Mari in Eva-08 comes flying out.)

Mari:

Woo-hooo!


(Eva-02, as well, forces its way through the 7 Series throng,

and it braces itself with limbs outstretched.

Skull faces are approaching from below.)


Asuka:

*battle cry*

Outta my way!


[01:18:31, 1246]

{Mines launching}


(Asuka continuously launches her dorsal mines.

The trail of countless pale blue ballistics follows the center of the spiraling explosions.)


Asuka:

Take that!

(While spinning around, Asuka fires with her autocannon.)


{Machine-gun rapid-firing}

(The band of shells aimed at the 7 Series gleam. Eva-02's form vanishes down into the swirling red abyss.)


Mari:

Right, right.

Dearest apologies!

(Swinging the Dragon Carrier on its back, Eva-08 follows on after.)


{Machine-gun rapid-firing}


Asuka:

Tch!


(Asuka, out of bullets.)


Asuka:

*yelling*


[01:19:00, 1263]

(She sends nearby enemies flying with the gun barrel.)


Asuka:

Urrgh!

(She throws the autocannon at the third enemy unit.)

Asuka:

Glasses, next target!

Mari:

Got it!


(Mari uses emergency brakes.

The hood of the Dragon Carrier cleaves open.

She tosses the naginata that's inside it.)

The naginata in question.

Mari and Asuka:

*mild exertion sounds*


(Asuka catches it.)


Asuka:

*battle cry*


(After she takes down [one of the] 7 Series that comes rushing at her,

she indiscriminately skewers successive enemies and flings the whole lot aside.)


Asuka:

There!

Next!


{Impact}


Asuka:

Ah!


(Tripped up by an enemy, she's thrown off balance.)


Asuka:

Uuuwaaahhh!


(Two, then three enemy units latch onto her.)


Asuka:

*battle cry*

*fighting sounds*


(She shakes them off, but fresh baddies barrel into her.)


[01:19:30, 1971]


(A big mouth approaches, with intent to bite.

The skull-head is split right in half with a rotating saw.)


Asuka:

Crap.

(Eva-08, who'd just provided assistance, tosses the saw to her.)


Mari:

Princess!

(Eva-02 catches it.

Brandishing the weapon, Eva-02 switches it on.)

Asuka:

*battle cry*


(She decapitates the enemy that's before her, and takes up its headless body.)


Asuka:

Hah!

(She slashes at enemies with the saw, one after another.)


Asuka:

Ugh!


(The handle of the saw snaps in half, and she duel-wields the blades fore and aft.)


Asuka:

*grunts & growls*


Mari:

Nyarome!


[NOTE: Nyarome is a manga/anime character by Fujio Akatsuka. I couldn't begin to tell you why Mari says his name.]


{Machine gun rapid-firing}


(Eva-08 provides back-up, machine gun in hand.)


Mari:

*grunt of effort*


(It uses Eva-02 as a springboard and flies off.)


Asuka:

Aiiee!

(An enemy is lacerated by Eva-02.

The saw sends sparks scattering.)


[01:19:59, 1274]


Asuka:

Hnnnghh!


(Enemies are forming a dense mass beyond Asuka's line of sight. The jumbled mass, while spinning like the teeth of a drill, closes in.)


Asuka:

Huh. The pseudo-Evas, of all things, are buddying up to block us.

Pain in the ass!

*grunt*!


[NOTE: Asuka's phrasing here for "pseudo-Evas" is エヴァもどき (Eva-modoki). More here.]


{Rapid-fire sound}


(Torpedoes are being rapid-fired from Eva-02's thighs.

They penetrate the maelstrom and there's a big explosion.

The mass of clustered enemies reappears from within the whirling flames.)

Asuka:

Tsk!

Glasses, need an assist!

Mari:

Yes, ma'am!

(Eva-02 and -08 hold their hands forward.

Their respectively generated A.T. Fields combine and magnify.

When the combined A.T. Field, shaped like the teeth of a tunnel boring machine, achieves high-speed rotation,

the enemy mass starts getting pulverized.)


[01:20:30, 1281]


(Asuka and Mari's straining voices)


(Asuka and Mari grit their teeth.

Once the mass is fully thwarted, their A.T. Fields promptly vanish.)


Asuka & Mari:

*vocalizing*


(Without further interruption, they drop down into the deep-red space. Nerv HQ draws closer. Asuka braces herself. Eva-02 takes Eva-08 into its arms. Its backpack generates reverse thrust.

They move forward with resistance.)


Aoba:

Both Evas have touched down on Nerv HQ.


(On top of HQ. Asuka and Mari scramble down the slope of rubble.)


Asuka:

Our target is below that blast hole.


Asuka:

Eh? ... Ah!


[01:20:59, 1287]

(Eva-02 turns around, and its face is seized by a giant arm.

The arms-only unit produces a knife.)


Asuka:

Uwaahhh...


(Staggering, Eva-02 struggles to shake off the arm unit.

When Eva-02 drops down and rolls, the arm unit goes away.

Eva-02 rights itself, and two arm units attack it.)


Asuka:

*fighting sounds*

(Eva-02 is toyed around with by several arm units bouncing around the vicinity.)


Asuka:

These things are annoying as all hell!

(Eva-02 fights back bare-handed.)


Asuka:

*grunt*

(She shakes them off again and again...)

Asuka:

Wahhh!


(...but an arm unit's knife comes at her.)


Asuka:

*struggling*


[01:21:31, 1294]


(A cluster of enemies explodes.

Eva-02 turns its head.)


Asuka:

*breath*


Mari:

After you, Princess!


Asuka:

My bad, Glasses!


(There's a glowing whip in Eva-08's hand.

Eva-02 is pursued by arm units.

She detaches the backpack. It explodes on her pursuers.)


{Explosion}

(Eva-02 jumps, escaping the approaching fireball.


Upon plunging into the fissure in HQ, it lands in a pool of red liquid.

A giant column of the liquid rises up.

When the huge wave settles, Eva-02 is kneeling with the stop signal plug on its back.

Rising with the plug in hand, it looks to a cross-shaped pedestal further in.)


[01:22:01, 1299]


Asuka:

Eva Unit 13.

Just in time.

(Pushing through the liquid accumulating underfoot, Eva-02 walks forward.)


Asuka:

No matter how much you were extolled as a divine Eva unit...

In the end, you're just the thirteenth man-made all-purpose decisive humanoid weapon.


(Something massive is stretched out on the pedestal.)


Asuka:

Even if I can't destroy the Eva...

driving a forced stop signal plug into the core should keep it from activating.


[01:22:31, 1307]


Asuka:

And so this...

is...

(The plug transforms into a cross.

Asuka aims at the core and swings down.)


Asuka:

the end!

(But then she is obstructed by a barrier radiating from the surface.)

Asuka:

An A.T. Field?

But Eva 13 shouldn't have an A.T. Field!

How?


Asuka:

This is the Eva's own A.T. Field!

N-02 is scared of Eva 13?


***

(Amidst the debris, Eva-08 stands in place, swinging its light-whip.)


Mari:

*exhales*


[01:22:59, 1314]


(Three arm units explode in midair at close range.

Eva-08 is completely surrounded.)


Mari:

Uwaa!

Uh...


{Explosion}


(The left arm is lost in the arm units' self-destruct attack.)


Mari:

*grunt*


(In the entry plug, Mari grabs her left arm.)

Mari:

Something strange is going on...

Gendo-kun, what are you up to?


***


(Combat airspace. The two enemy ships break away from Wunder in front and behind.)


Kitakami:

Huh, that's odd.

Nerv's warships are breaking away from the front.

They're descending.


(Warships 2 and 3 are slowly descending.

The rainbow-colored barrier that's spread out below vanishes as though opening a path.)


[01:23:28, 1322]


(Terrain resembling a crater appears at the center of the swirling barrier.

Misato, looking down from the bridge.)


Misato:

The accursed epicenter of Second Impact.

So that's Calvary Base.


(There's a giant purple hole at the center.)


Misato

The Gates of Hell are opening again...

It can't be!


(Warship 2's towers emit light.

Warship 3's, as well.)


Misato: Wings of light?

They plan to make Fourth Impact happen the same way Second did?


[NOTE: Literally "through the same means as Second".]


Ritsuko:

No.

The ships were built to be the Guards of Guf.

Triggering them shouldn't be possible.


[01:24:01, 1330]


Ritsuko:

Moreover, the phenomenon surrounding the Black Moon differs from the plan.

This isn't part of Seele's scenario.

It's a rite unknown to us.


Misato:

Completely unexpected...

So that makes this Another Impact